Noël, c'est dans 20 jours !



A Midwinter Night's Dream - "The Holly & the Ivy"
Musique composée par Loreena McKennitt
Auteur : chant traditionnel adapté par Loreena McKennitt
Interprète : Loreena McKennitt

Voir le site officiel

Aujourd'hui, un peu de rêve avec un extrait du dernier album de Loreena McKennitt (sorti en France en Octobre dernier). A Midwinter Night's Dream est une ode à la saison hivernale et aux fêtes de Noël, une véritable source d'émerveillement où la chanteuse canadienne mélange ses propres inspirations celtiques à une imagerie très anglo-saxonne (quelle belle pochette !) et où elle innove même un peu en proposant des chansons en latin ("Emmanuel") et en Français Ancien ("Noël Nouvelet"). Une atmosphère paisible, féérique et magique.

Le morceau "The Holly & the Ivy" est un chant traditionnel païen remontant à près de 1000 ans. On ignore les noms des auteur et compositeur. Au tout début du XXème siècle, l'éditeur et folkloriste britannique Cecil Sharp (spécialiste des chants et danses populaires) en publia une version moderne, celle qu'on peut entendre aujourd'hui. Le houx (holly) et le lierre (ivy), dont les couleurs sont directement associées à Noël, sont tous deux des plantes qui peuvent survivre dans des conditions climatiques froides et difficiles et qui sont pas conséquent des symboles d'espoir et de longévité. Elles sont sensées apporter chance et santé. Chacun se doit donc, l'hiver venu, d'en ramener dans son foyer comme porte-bonheur.



The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown

The rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the organ,
Sweet singing in the choir.

The holly wears a blossom,
As white as lily flower,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To be our dear Saviour

The rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the organ,
Sweet singing in the choir.

The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To do poor sinners good

The rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the organ,
Sweet singing in the choir.

The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
On Christmas Day in the morn.

The rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the organ,
Sweet singing in the choir.

The holly bears a bark,
As bitter as the gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
For to redeem us all.

The rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the organ,
Sweet singing in the choir.

The holly and the ivy,
When they are full grown,
Of all trees in the wood,
The holly bears the crown.

The rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the organ,
Sweet singing in the choir.




Les archives musicales de l'Avent 2008 sont écoutables ICI

Rendez-vous sur Hellocoton !

0 Commentaire(s):

C'est quand Noël ?

A Propos

Je suis Isa, elfe du Père Noël...
(lire la suite)

Visites

MENTIONS LEGALES :
Copyright © 2008-2011 - Tous droits réservés noel-joyeux.blogspot.com
Toute reproduction interdite.
Les textes, photos, vidéos, extraits musicaux et éléments similaires demeurent la propriété respective de leurs auteurs.
Pour toute réclamation concernant le contenu de ce blog, question ou rectification de copyright, merci de me contacter.

  © Blogger template Newspaper III by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP